Ništa gore od pumpanja ulja iz ribljeg restorana.
Pileći restorani nisu problem, ali od ribljih mi je muka.
Prekini da kukaš i stavi crevo unutra.
Smrdi na račiće!
Dobro, pumpaj.
Stani, stani!
Dlake! Gomila!
Verovatno pacov. Hajde da ga otvorimo.
Izvuci to.
Pecanje nije sport. -Ali, među sportskim dešavanjima
u starom Egiptu pominje se pecanje,
kao i plivanje i rvanje. - Nema sporta bez znoja.
Boris Spaski se obilato znojio tokom partije šaha.
Zašto toliko komplikuješ?
Košarka, fudbal, hokej su sportovi. Društvene igre i pecanje nisu.
Posle ovog nije teško odustati od pržene hrane.
Olimpijski komitet razmatra dodavanje šaha među sportove.
To nije sport. -Vidiš? Nije sport.
Kao ni ritmička gimnastika, bridž ili sinhrono plivanje.
Sinhrono plivanje sasvim sigurno nije sport.
Bože. Uplela sam se u nešto, zar ne?
Pogledajte. Mrtav čovek. - Patologu se ovo neće dopasti.
Muškarac, bez odeće, ostali podaci nisu poznati.
Nađen je na dnu rezervoara sa mašću,
našao ga je onaj šarmantni gospodin.
Na ostacima je meso, zašto sam ovde? -Ne znam, rekla sam Butu.
Bože, opet sam između dve vatre.
Čuo sam da je nađen u ulju i pomislio da će se Bouns oduševiti.
Koliko dugo je bio tu? -Rezervoar nije pražnjen par nedelja.
Dve nedelje. -Mogla sam da vozim bicikl i da se znojim.
Svakodnevno dodavanje vrelog ulja je ubrzalo raspad i dovelo
do rane hidratacije telesnih masti. -Udavio se ili je skuvan?
Po Međunarodnom Olimpijskom komitetu, bilijar je sport.
Bouns, radimo. -Ja ne radim.
Možemo li da izvučemo, telo, molim vas?
Polako, polako, pažljivo. -Pažljivo!
Koža klizi? Koža klizi!
Oh, moj...
Bouns, pogledaj!
Meni odgovara. -Da, zar ne?
Šališ se. Avatar?
Bilo je preko 10.000 prijava za 500 karata. -I ti si uspeo?
Nazvao bih to srećom, da verujem da postoji. -I vodiš nas?
Prijateljstvo je kratko, a kraj je neizbežan.
Zašto da se ne provedem sa vama dok se sve ne raspadne?
Meni ne smeta. -Taman posla, super, Avatar!
Vi momci shvatate da ljubav ka naučnoj fantastici
drastično smanjuje broj žena koje bi spavale sa nama?
Moj broj ima dve visoke cifre, tako da ne brinem.
Bližiš se broju od stotinu žena?
G. Fišer, spremna sam. - Dolazim, dr Brenan.
Stotinu žena? To je mnogo.
Da, da, skidam mu kapu.
Složeni prelom slepoočne kosti.
Više malih pukotina na femuru, ramenoj kosti i lopatici.
I ovde, na desnoj karličnoj kosti.
Ubodi na karlici, ilio-lumbalnom i sakro-ilijačnom delu.
Bio je pretučen i izboden. Neko ga baš nije voleo.
Te povrede ga nisu ubile. Mast je napunila disajne puteve,
što znači da je bio živ kada je bačen u rezervoar.
Uzrok smrti je davljenje i kuvanje,
ili obrnuto. -Zasićene masti. To su ubice.
Test na karboksihemoglobin pokazuje
nivo od 17% ugljen-monoksida.
Tri puta iznad normalnog, a dva puta iznad nivoa kod pušača.
Možda je radio sa automobilima, duž autoputa, da javim Butu?
Potražimo profesionalne markere.
Asimetrična dislokacija kičme,
što znači da je za života bio iskrivljen na levo.
Hronična periostalna reakcija na ključnoj kosti.
Znači, stalni pritisak na klavikulu.
Tragovi ujeda na cevanici, verovatno od psa.
Zvuči kao da je proveo ceo svoj život noseći nešto
teško na levom ramenu dok je bežao od pasa.
Zbog visokog nivoa ugljenmonoksida,
mislim da je bio poštar.
Neko se naljutio na poštara.
Bones Season 5 Episode 9 - The Gamer in the Grease-
Nestanak Stiva Riftona, poštara, 26 godina,
je prijavila njegova žena pre 12 dana.
Rekla si da je poštar, i znaš šta? Poštar je! -Zašto si iznenađen?
Iznenađen sam i zadivljen kako otkriješ sve te stvari.
On je poštar i ti si to otkrila. -Dobra sam.
Čekaj da vidiš šta imam ovde.
Ovde... -Označeno crvenim? -Da, poštanska ruta Stiva Riftona.
A tu... -Označeno crnim. -Trasa kamiona za skupljanje masti.
Shvataš šta sam uradio? -Napravio si geografski Venov dijagram.
Ne, ne, dokazao sam da se preklapaju u nekim oblastima.
Potraži šta je Venov dijagram.
Znaš, usamljena domaćica, muž na službenom putu...
Hopa cupa vau vau. -Šta znači hopa cupa vau vau?
Znaš, hopa cupa mjau mjau.
To je popularna tema porno filmova,
koja u stvarnom životu znači da ljubomorni muž baca
napaljenog poštara u bazen sa uljem. -Ko je to? -Supruga žrtve.
Reći ćemo joj za cupa vau bum?
Nije tako, nego hopa cupa mjau mjau.
Nije fer. Posle svih tih napornih godina,
Stiv je konačno nešto postigao, a onda je ubijen.
Ko bi želeo njegovu smrt? - Vi znate ko je Stiv?
Mislim, ko je bio? - Poštar. -Poštar.
To je bio Stivov posao, poziv.
Njegovo zanimanje su bile igre.
Bio je profesionalni kockar? -Video igre.
Postao je prvak u Panki Pongu osvajanjem savršenog rezultata.
Bilo je na vestima. -Da li je imao neprijatelje?
Da, na hiljade njih koje je pobedio.
To je vrlo takmičarski sport.
Agent But nikad ne bi rekao da je to sport.
Da li je vaš muž imao problema na poslu?
Izvesno je da Stiv nikada ne bi postao upravnik pošte.
Bio je jako inteligentan, znate kakvi su ti ljudi,
rastrojeni. -Ne mislim da je to tačno.
Ponekad je bilo teško privući njegovu pažnju, ali...
Bio je dobar čovek.
Nađite ko ga je povredio.
Da li dr Brenan zna da si stavio telo u pivo?
Kvasac ubrzava raspadanje.
To je nežan način uklanjanja mesa i hrskavice sa skeleta.
Ovo je pivo? -Da.
Ostaci će biti izgrebani ili će ih pojesti bube.
Teoretski, njegovi ostaci će biti jako pijani
pre nego što prestanu da postoje.
Koliko dugo treba da se marinira?
Nekoliko sati. - Dobro. Pođite sa mnom.
Više ne mogu da razlikujem specijalne efekte od žive akcije.
Ovo je 2D format. 3D će ti razneti mozak.
Jedan od nas treba da bude u redu.
Borimo se sa fanaticima za najbolja mesta.
Da bi ih porazili, i mi ćemo postati fanatici.
Oslobodiću raspored, ali ja sam stručnjak sa puno obaveza.
Ja i Hodžins ćemo podeliti forenzički deo.
Ko su plavi ljudi? -Navi.
Molim? -Stanovnici male planete
po imenu Pandora. -Momci, nisam vam dozvolila
da gledate filmove na mom ekranu.
Ovo je mnogo više od filma.
Izvini, ali ekran je ogroman.
Gledaš porniće na njemu? - Izlazite. Napolje!
Uzeću prvu smenu, a vi me pokrivajte.
Pošaljite mi kada ste slobodni, da napravim raspored.
Naš poštar je čist, osim žalbi izvesnog Sigera.
Tačno, tvrdi da je ušao na posed i napao njegovog sina.
Zaštita deteta je dobar razlog za ubistvo.
Ne kažem da odobravam, ali razumem.
Ovo je verovatno dete koje se uplašilo žrtve.
Hej!
Izvini! Zdravo!
Ja sam agent But iz FBI.
Pokaži mu pištolj, klinci to vole. -Pusti mene.
Mogu li da vam pomognem? - Da, agent But, FBI.
Došli smo da pričamo o incidentu sa poštarom.
To je bilo pre 3 meseca. - Da, šta se desilo?
Našao sam tipa kako stoji i gleda u mog sina.
Dagi...
je autističan, ne može da se stara o sebi.
Vrlo je fokusiran na ovu igru.
Panki Pong. Dagi je igra veliki deo dana. Ako je uzmemo,
zatvori se u sebe.
Dakle...
još neko se žalio na poštara? Zato se FBI umešao?
Da li znate da je poštar bio svetski prvak u Panki Pongu?
Šalite se? Zato je gledao Dagija?
Trebalo je da kaže, a ne samo da ode, zato sam podneo prijavu.
Ako sam preterao, izviniću se.
Panki Pong je stara igra,
ali zahteva mnogo veštine. Postoji mnogo foruma
i sajtova posvećenih njoj, čak i danas, ali našla sam nešto...
Koliko ljudi igra? -Na hiljade.
Stavili su retro verziju na modernu platformu tipa Xbox,
i ona je doživela preporod. Ali ono što sam našla...
Zašto priznaju samo rekorde postignute na starim aparatima?
Mislim da čistunci žele da sve bude kao pre.
Ali moraš da vidiš... -Da li je ostalo mnogo tih aparata?
Autistični dečak ima jedan.
Mislim da je napravljeno oko 20.000, a verovatno
je oko 1.500 i dalje u upotrebi,
ali, ovo je nešto što stvarno moraš da vidiš.
Ovo je Bili Gejbl. Bio je svetski prvak u Panki Pongu
pre nego što je naša žrtva preuzela tron.
Ja sam još uvek legitimni prvak.
Način na koji je Stiv Rifton ukrao moju krunu je sramotan.
Neću to trpeti.
Stive, ja sam legitimni i večni svetski prvak,
a ti si mrtav!
Anđela, trebala si to odmah da mi pokažeš. -Pa...
Ja sam još uvek legitimni prvak. Neću odustati!
Stive, ja sam legitimni i večni svetski prvak,
a ti si mrtav!
Znači, video igre su ventil za agresiju
kao i drugi, naporniji sportovi.
Video igre nisu sport. - Teoretski, jesu,
sport je takmičarska aktivnost regulisana pravilima...
Dr Brenan je u pravu. -Stvarno misliš da je on spreman da ubije
jer je neko postigao bolji rezultat?
Ako su nečiji nagoni duboko povezani sa statusom
koji je stekao igrom, a neko mu to oduzme...
Bio bi samo još jedan čudak iz reda za film o svemiru.
Ne, to nije samo film o svemiru.
To je simbolična slika alternativne stvarnosti...
Dakle,
ovaj tip je bio šampion skoro deset godina.
Zar ne? Ako je mislio da je njegov ugled ukraden,
mogao je da traži osvetu. Izvinite.
Dr Lens Svits.
Fišer se upravo javio iz reda.
Mora da se vrati u laboratoriju, pa ga zameni, ja ne mogu.
Razumem,
to je fascinantan slučaj.
Zovu me na konsultaciju, mi smo gotovi? -Ideš sa nama da vidiš
da li je fanatik lud ili ne, prijatelju.
Plašim se da ćete morati
da se sami pobrinete za pacijenta.
Svits, do grla sam u larvama i semenkama. -Žao mi je, doktore.
Doviđenja. -Svits, nemoj...
To je to, sve što imam za sada.
Molim te reci mi da to nije stiglo u kontejner
iz ulja iz restorana.
Opekotine su posmrtne, što znači da su se upale u ulje.
Ovde je lako držati dijetu. - Mislio sam da je cvrčak na lobanju
dospeo iz masti, ali definitivno nije skuvan,
što znači da su moje 3 misteriozne čestice sa oružja.
Egzoskelet je iz familije cvrčaka, seme iz familije ukrasnih trava,
a svilenkasto vlakno je sa nekog četvoronošca, još ne znam kog.
Jako brzo pričaš. Žuriš negde?
Ne, ne, zašto? Želiš da ponovim sve ovo samo sporije?
Ne, u redu je.
Da li znaš odakle potiču cvrčak i trava?
Da, da, iz Severne Amerike. - Znači, Azija otpada?
Još analiziram vodu u kojoj je rasla trava,
ali mogu da proverim specifičnost vode u okrugu
i tako suzim lokaciju. -Odlično.
Video si Fišera?
Ne, ne, potražiću ga.
Nema potrebe, pojaviće se. -Sad posao vrši maseni spektrometar,
a kompjuter proverava
sve okruge, tako da ja nisam potreban naredna dva sata.
Pošto znamo koliko je Fišer depresivan, idem da ga nađem.
FBI. Vi ste prvak u pongu, Bil? -Tako je.
Ovde smo zbog vaših pretnji Stivu Riftonu putem interneta.
Varao je, sumnjam da je odigrao savršeno. Hoću svoju titulu nazad.
Živite od popravki starih aparata? -To je veština.
Znam zašto vas je zvao, zna da je ono što je uradio loše.
Mrtav je, ubijen. -Šta? - Da li ste ga vi ubili?
Ovo su složeni uređaji i čini se da ste većinu delova vi pravili.
Da sam hteo da ubijem nekog, to bi bio sudija.
On je taj koji je prihvatio Stivovu glupu video traku
kao dokaz savršene igre. -Kako se sudija zove? -Kris Belindžer,
on vodi 'Sazvežđe blizanaca',
organizaciju koja odlučuje o svetskom rekordu u Panki Pongu.
Čim ga je proglasio za svetskog prvaka,
počeli su zajednički posao. - Kakav posao? -Zajedničke turneje,
autogrami. Koliko sam čuo,
sudija je sada sa nekom ženskom, posluje bolje nego ikad.
Možda je on ubio Riftona.
Tu si. Moraš da ideš, Kem te traži.
Moram da podignem šator. -Odlično.
Baš dobro mesto, čoveče. Nije loše. -Bolje se pomeri.
Pazi!
Često ovo radiš? - Moraš da budeš spreman.
Sveže pogačice sa mesom i vino.
Uzmi.
Super!
Zadihani ste, g. Fišer?
Ne, ne, samo sam zahvalan što dišem.
Ne zna se kada će tom luksuzu doći kraj.
Dakle, ispitao sam tragove na karlici.
Nastali su... šupljim,
čvrstim oružjem, prečnika 9.4 milimetara.
Istim oružjem je udarena lobanja?
To je malo verovatno,
povrede lobanje su nastale tupim predmetom,
nastao je prelom dug 12 cm
tačno tu. -Neka ideja o čemu se radi?
Ne, ali našao sam nešto što liči na
metalne opiljke i na prelomu lobanje
i u ubodnoj rani karlice.
Možda će Hodžins dobiti poklapanje.
Odlično, g. Fišer. -Da, uvek sam bio svestran.
Svestran?
Zbog čega su ti misli podeljene?
Glava...
i karlica su potpuno različiti delovi tela.
Tačno.
Da li se Hodžins vratio sa tobom, nisam ga videla?
Da, tamo je, ja sam morao da nastavim rad,
a on je morao u toalet.
Ili nije. Srećno!
Tu postoji odlična koordinacija između očiju i ruku.
To je aktivnost koja apsolutno može da se definiše kao sport.
Da, postoji takmičarski duh, veština,
izdržljivost. -Ako se nešto zove sportom,
mora da postoji rizik od povreda, u redu?
Čovek obučen u prugastu majicu
je možda sudija. -Ne ta vrsta sudije. FBI.
Kako da pomognem FBI-u? -Imamo par pitanja o Stivu Riftonu.
Imam i ja nekoliko, tip je samo nestao.
Imali smo poslovni dogovor, ostavio me je u dugovima.
FBI, kidnapovan je, zar ne?
Mrtav je, verovatno zato nije ispunio dogovor. -Mrtav je.
Čoveče.
Da! Pazi se, Stive,
Ja sam gospodarica Panki Ponga.
To je sigurno ženska koja je zamenila Stiva.
Niste gubili vreme? -Sklapao sam poslove sa Stivom.
Morao sam da krenem dalje da ne bih izgubio gomilu para.
Šta se dešava, Kris? - Ovi ljudi su iz FBI.
Igrači su uglavnom muškarci, što znači da će doći zbog nje.
Seksisto, nije stvar u izgledu, već u sposobnosti.
Stiv je mrtav, Diedra. Mi smo osumnjičeni, bolje je da ćutiš.
Prednja strana aparata je ogrebana.
Šta si našla?
Krv. -U redu, to je to.
Aparat ide sa nama kao deo federalne istrage.
Vi ste potpisali ček? -Da, na ime Stivena Riftona.
12.000 dolara je veliki novac za stari aparat.
Stiv je na njemu postigao svetski rekord
i savršeni rezultat.
Taj aparat je deo istorije video igara.
Igrači bi dali 50 dolara za igru na tom jedinstvenom aparatu,
100 ako Stiv stoji pored. - To je sukob interesa.
Odlučujete i o svetskom rekordu Riftona
i o vašoj zaradi od toga. - Pričali ste sa Bilijem Gejblom?
Imamo zapis koji dokazuje da je Stivova pobeda poštena.
Da li sam u pravu? -Jeste,
ako vam treba za potvrdu, daću vam ga.
Možete li da objasnite krv na mašini?
Klinci igraju,
uznemire se, ponekad i previše, procuri im krv iz nosa.
Ponekad tu prospu kečap, lupaju tu glave.
U svakom slučaju, svaki dan perem krv sa poda.
Imali smo poslovni plan, zašto bih ga ubio?
Ne znam, možda je pogrešio, vi mu prigovorili...
Trenutni bes, nesreća. -Nisam takav, pitajte bilo koga. Ja sam
dovoljno pametan i tražim advokata.
U redu.
Zašto si tako obučen?
Lako štivo čitaš.
Šta si ti, student prve godine psihologije?
Ja sam... nisam brucoš.
Ja sam Lens.
Vrlo seksi ime.
Ja sam Pejn, i ako ti tvoje ime odgovara kao meni moje,
treba da se bolje upoznamo.
Pa, to...
Imam devojku, žao mi je.
I ja imam dečka, ali on ne dolazi na film.
A tvoja devojka?
Samo pričamo, ok?
Sve je to nekako sugestivno. - Onda menjam temu.
Sviđaju ti se moje tetovaže?
Jako.
Uvek sam voleo kaligrafiju.
Koliko je duga, 10 centimetara? -12.
Jedan od nas mora da zameni Svitsa. -Čeka me izveštaj.
Ivica je uzdignuta, glatka i okrugla.
Svits kaže da ima sastanak koji ne sme da propusti. -Pazi. Poštar
isporučuje paket ženi, kapiraš moju poentu,
muž se vraća, uzima najbližu stvar,
u ovom slučaju gvozdeni tiganj,
i BAM!
Poštar koji zvoni dva puta ne zvoni ponovo.
Da, da, to može da prođe, ako je muž prgavi paun
koji lovi bube nakon posla na travnatoj livadi. -Paun?
Vlakno za koje sam mislio da je svila je zapravo paunovo pero.
Tvoje čestice mi uvek upropaste dan. -Idem da zamenim Svitsa.
Ako neko pita, reci da...
defragmentujem Tahimozu franklagelakum.
To stvarno postoji? Ili samo pokušavaš da budeš duhovit?
Nije zvučalo ozbiljno.
Uopšte.
Ovo je snimak Riftonove igre.
Koliko puta si to gledala? -Ja ne gledam,
već analiziram. -I? -Nema distorzije, znači da je original.
Igra je jedino što se vidi.
Nema ruku, nema zvuka, samo ekran.
I tako tri sata. Ovu savršenu igru su gledali
stotine i hiljade puta stručnjaci za nju.
Ni jedan analno zavisni, detaljima opsednuti
paranoidni čudak je ne smatra prevarom, tako da...
Mogu li da vidim završni deo?
Poslednji nivo igre se zove 'Ubiti ekran'.
Tri sata života da stigneš do ove tačke, bacanja majmuna.
Stani. Pusti opet.
Šta si videla?
Povrede na majmunu su iste kao kod naše žrtve.
Gospode bože!
Ponekad osećam ukus soli u ustima bez razloga.
Koju duševnu bolest imam?
Da li sada osećaš ukus soli?
Ti mi kaži.
Ko je tvoja prijateljica? - Tori Pejn. Ovo je Džek Hodžins.
Izvini, trebao sam da ti javim, pojavila se rupa u mom rasporedu.
To nema veze sa Fišerovom cifrom koja se bliži stotki?
Naravno da ne. Ne radi se o tome.
Ako ti nešto treba, zovi me. - Ne, dobro mi je. Nama je dobro.
So.
Da li je to krv naše žrtve? -Ne, kao što je rekao, od više ljudi
i potpuno je propala u tečnosti. - Kojoj tečnosti? -Uglavnom koli.
Gotov je otisak povrede, dr Brenan.
Ne vidim ispupčenja na aparatu
koja bi odgovarala obliku rane.
Nema cvrčaka,
semenki trave ni paunovog perja.
Čestice koje je dr Hodžins našao.
Njih je našao u rani na glavi? -Da.
Da li na aparatu ima nešto što objašnjava ranu na preponama?
Kontrolna tabla je u nivou prepona.
Ne vidim ništa. -Da donesem UV svetlo?
Ne vidim ništa što bi moglo da iskoči odavde,
ubode žrtvu i vrati se nazad.
Dobro si? -To je bilo glupo.
Udario sam rukom u dno džojstika.
Dimenzije i oblik su vrlo slični povredama na karlici žrtve.
Nije dovoljno dugo da prođe kroz trbušni zid i creva.
Bili Gejbl ima čitavu gomilu takvih cevi u radionici.
Nisu skraćene.
Hej, pongo.
Šta je sad bilo? -Ne diraj ništa, imamo nalog za pretres.
Vi me pratite?
Neka ženska, Bili? -Poznajete je. -Ne smem da popravim aparat?
Jedino Bili ima originalne delove.
Čini mi se da ste vas dvoje imali razlog da uklonite Bila.
Nisam morala da ga ubijem.
Imam dobru vezu, finu guzu i sve mogu da pobedim u Panki Pongu.
Sve sem Stiva, zato ste se vas dvoje udružili.
Ona je došla po delove.
Ovakav tip cevi odgovara povredama
na Fišerovoj ruci i preponama žrtve.
Cevi. U redu, spakuj to. Spakuj cevi.
Pravi psihijatar. To je tako,
tako seksi.
Moja profesija me ne sprečava
da volim naučnu fantastiku
i fantaziju.
Da li ovaj šator može da se zaključa?
Nema privatnosti... Stvarno imaš brze prste.
Imam devojku. -Znam, to si već rekao.
To nije smelo da se desi. Zašto se desilo? -Znam, to je kao
u filmu Mimikrija, u jednom trenu uživaš u poljupcu,
a u drugom ti mutant isisava mozak.
Izvini, moram da telefoniram.
Da li bi zaboravio na svoju devojku
ako opet vidiš moju tetovažu?
Momci, gde ste? Treba mi podrška.
Rekao si mi da se izgubim, a sada
moram da testiram zateznu čvrstinu...
Molim te, moram da se oslobodim.
Izbavim. Molim te.
Izvini, doktore.
I sačuvaj mi pitice sa mesom.
Ćao!
To je bila...
Kriza, porodična kriza.
Postoji promena na čunastoj kosti ruke.
Uvećaj to.
Izgleda kao resorpcija.
Šta je uzrok? -Cista. Žrtva je imala De Kervenov tendosinovitis,
bolno stanje zbog ekstremnog pritiska na zglob.
Šta to znači? -Bili Gejbl je bio u pravu.
Stiv Rifton je varao. U vreme kada je snimak napravljen,
nije mogao da igra igricu.
Brenan je našla pet tipova cevi istih dimenzija.
Aluminijum, mesing, čelik,
nerđajući čelik i bakar.
Proveravam da li bi se neka od njih slomila pod pritiskom.
Za sada, samo se savijaju.
Zatezna čvrstina je 760 megapaskala.
Do sada sam probao uvrtanje i udaranje, i dobio samo
savijanje i ulubljenje. -Znači, povrede karlice nisu izazvale
cevi koje smo našli u Bilijevoj radionici.
Ja sam istetovirana na tvojoj ruci!
Tražimo neki krt materijal.
Endži, nije to što misliš.
Ja mislim da imaš veliku tetovažu mene
koja je neizbrisivo utisnuta u kožu.
Moram da idem.
Nisam to ja uradio.
Samo malo, moj tata?
Moj tata ti je to uradio?
Recimo da je hteo da dokaže svoju poentu.
Tako ću da razbijem tu teksašku zadnjicu!
Moraš da je ukloniš. - Zašto? -Zato što
više nismo zajedno, i ne želim da se znojiš
po mom licu i ja... Moraš da je ukloniš laserom.
Zašto me izbegavaš? Doktore, to je samo seks.
Znam, samo, od kombinacije pite od mesa
i vina mi je malo muka.
Izvini.
Dobro si? -Da, dobro sam. Sve je super.
Ovo je Fišer. -I ti si psihijatar?
Forenzički antropolog.
Radi sa mrtvima. -Mrtvima?
Stvarno? -Šta da kažem?
Nalazim se na granici između postojanja
i hladnog pakla koji sledi nakon toga.
Hoćeš da ti pokažem tetovažu?
Volim tu pesmu.
Analizirala sam čip igrice. Budući da je program iz osamdesetih,
prilično je prost, ali ipak... -Moraš da imaš kontrolu
nad brzim pokretima, i izuzetnu spretnost.
Što, po tebi, Stiv Rifton nije imao.
Kompjuter je odigrao savršenu igru, znači, ovo je drugi put
da je ovaj aparat odigrao savršenu igru.
Prvi put je to bio Stiv.
Ako je Stiv Rifton odigrao savršenu igru,
to je moralo da bude pre razvoja tendosinovitisa.
Ima smisla.
Pokaži mi snimak savršene igre.
Zaustavi, molim te.
Šta si videla?
To nisu isti aparati.
Mila, izgledaju identično.
Ne, pogledaj.
Ova banana ima centralne i bočne sekutiće,
kao i beli deo oguljene kore.
Zubi i kora?
Ko bi to primetio? -Ja. Ja sam izuzetan posmatrač.
Znači, ovo je aparat koji je na fotografiji,
ali ne i onaj sa video trake.
Vidiš?
Nema sekutića, a oguljena kora je žuta.
Stiv Rifton je varao.
Nije odigrao pobedničku igru na tom aparatu.
Kom drugom aparatu je imao pristup?
Aparatu Dagija Sigera, autističnog dečaka.
Ovo je Dagijev aparat, a ovaj je sudija kupio od naše žrtve.
Imamo fotografski dokaz da je naša žrtva
igrala savršenu igru na svom aparatu.
Možda je fotografija lažna? -Anđela kaže da nije.
Koga zanima paunova kaka?
Nije neki nastup, ali...
Pogrešio sam.
Pitao sam se kako su pero, seme i insekt
završili na istom oružju.
To je pravo pitanje na koje moramo da odgovorimo.
Ponekad se paunovo pero nađe u njegovoj kaki jer se trebi.
Preciznije, radi se o indijskom plavom paunu.
Oružje je upalo u izmet indijskog pauna.
Pavo kristatus. -Zašto bi ubica
stavio oružje u paunov izmet?
Možda nije namerno? Slušajte sad. Jedina dva mesta
sa indijskim plavim paunovima su državna botanička bašta
i golf teren u Anapolisu.
Štap za golf bi mogao da bude oružje!
To bi objasnilo i cvrčka i travu.
Proverimo ko od osumnjičenih igra golf u Anapolisu.
Ko je zaslužio malo ljubavi ovde? Malo ljubavi? Samo...
Ako je to sve, moram da idem. Kralj laboratorije!
Zašto stojiš tu?
Šta?
Znači, on je digao šator umesto tebe?
Ako pod dizanjem šatora misliš na...
Uradio je to. Fišer je rekao da je za vreme koje sam proveo
sa Dejzi, digao šator sa sedam žena.
Da, ali, molim te!
Fišer je dizao šator samo jednom sa istom ženom.
A ti ne želiš samo da digneš šator, već i da napraviš okućnicu.
Znači, on je zvezda, a ja sam seljak. Super.
Svits, hajde da izračunamo.
Fišerovih sedam žena naspram tvoje jedne Dejzi.
Sedam žena za jednu noć, da kažemo da
je imao seks koliko, 21 put? Sad, okvirno,
koliko puta ste ti i Dejzi dizali šator?
Dejzi i ja smo zajedno oko
5 noći nedeljno, znači 10 puta nedeljno
sedam meseci, ako dodamo jutra... -Računaj u sebi.
Izračunao si? Nemoj da mi kažeš.
Da li je više od 21? - Mnogo više od 21.
Kvalitet je mnogo važniji od kvantiteta.
Spremite karte! -Ulazimo.
Uđite unutra!
Da li da kažemo Fišeru da ulazimo?
Ko ga šiša.
Propustiće film.
Tako mu i treba.
Da si bio na mom mestu, uradio bi to, zar ne?
Šališ se? -Video si te tetovaže? Legendarne su.
Oh! Idemo!
Šta će vam moji štapovi za golf?
Vi ste član Anapolisa, zar ne? -Tri godine.
Moji štapovi su tu negde.
Ne koristim ih često koliko bih želeo.
Dagi stoji i čeka svoj aparat. Voleo bih da ga vratite što pre.
Vrlo ste kooperativni.
Grafitne drške.
Ove bi pukle, tražimo slomljene drške
koje bi objasnile ubodne rane. -Da li je neki oštećen?
Nijedan od ovih nije oružje.
Mislite da sam ja ubio poštara? Zašto bih to učinio?
Možda je samo slučajnost što je
g. Siger član tog kluba, možda bismo trebali da
proverimo botaničku baštu? - Gde je gvozdena trojka?
Nikad mi nije trebala. - Gvozdena trojka?
Na terenu kao što je Anapolis definitivno treba takav štap.
Dakle, gde je?
Moj sin ima samo jednu stvar.
Jednu stvar u čitavom životu.
Dagi ne ume da govori.
Razumete?
Gleda u mene ili moju ženu i ne pokazuje ni trunku prepoznavanja.
Ali taj aparat...
Uključi se, počne muzika,
i njegovo lice se ozari.
To se ne bi videlo na normalnom detetu, ali ja znam šta je to.
Radost.
A taj čovek, taj poštar,
gledao je kako Dagi igra savršenu igru.
A onda, sledeća stvar koju sam video
bio je on na TV-u kako priča da je odigrao savršenu igru.
To je čudo.
Za mene, to je prevelika slučajnost.
Napali ste ga svojim štapom za golf.
Naterali ste ga da kaže istinu.
Priznao je. Rekao je da je snimio Dagija,
ali je odbio da mu prepusti slavu.
Iznervirao sam se. -Udarili ste ga
štapom, i kada mu je lobanja pukla, izboli ste ga.
Jedinu stvar koju je moje dete imalo na ovom svetu, jedinu stvar
mu je ukrao taj čovek.
To nije bilo u redu.
Nije toliko ludo kao što misliš, kao otac, nekako ga shvatam.
Ne verujem da bi ubio nekog jer je ukrao Parkeru slavu.
Ne bih ga ubio, ali... pretio bih mu.
Čak i zbog nečeg tako površnog kao što je video igra?
Kako ćemo odlučiti ko igra prvi?
Hajde, ti si prva. -Zašto?
Zato što ću se ja teško zaustaviti kada počnem.
Nije stvar u tome kako se otac oseća, već sin.
Opet pričamo o ubistvu? - Neko slomi tvom detetu srce,
a tvoje srce poskoči,
i podivlja.
To je prirodan odgovor.
Postoji greška u tvom zaključku.
Sigurna sam da pomoću moje superiorne sposobnosti učenja
mogu da te pobedim u ovoj igri, uprkos tvojoj nenadmašnoj snazi
i izvanrednim refleksima.
Kako da započnem igru?
Šta je pogrešno u mom zaključku?
Dagi Siger je autističan.
Nije mu stalo.
Njegovo srce ne može da se slomi.
Znači da ga je tata voleo duplo više.
Ne dopadaju ti se rezultati mog računa.
Nedavno sam shvatila da imamo različite brojevne sisteme.
Kao Vavilonci, njihova osnova je bio broj 60.
Ne razumem tvoj sistem,
ali vidim da radi.
Kako da pokrenem igru?
Evo ti.
Novčić.
Razbij ih.
Hoću, razbiću ih.
Dokazaću ti da grešiš! -Velike reči.
Prvi nivo, dušo.
Šta se desilo? -Moj red.
Nije tvoj red, odakle ti to? Samo je stao.
Pomeri se. Idi da sedneš. -Nisam izgubila.
Ubacila si novčić, igra se završila...
prevod: chericheri